考研英语读物 《经济学人》读译参考 Day1586

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  支付狂潮正在全世界内蔓延，非洲也赶上了。今年到目前为止，非洲大陆的四家金融科技公司的估值已达到甚至超过了10亿美元，是非洲“支付独角兽”两倍多。Opay是一家移动支付公司，在从日本软银公司等投资者那里筹集资金后，于8月份收获了它的“角”。独角兽俱乐部的其他公司有：运营移动货币网络的塞内加尔初创公司Wave；提供P2P支付的Chipper Cash；以及简化企业支付的Flutterwave。

  随着外国投资的涌入，非洲的金融科技公司正在整个非洲大陆扩张，并拓展到新的服务领域。对于金融科技投资者来说，非洲显然是一个不错的选择。他们相信，非洲的年轻人才可以比传统公司更快地创新，摆脱该地区最紧迫的金融问题。到2025年非洲大陆将拥有15亿人口，其中大多数人将成长于互联网时代。尼日利亚今年获得了近三分之二的非洲金融科技投资，拥有一批年轻的企业家。但超过一半的尼日利亚人没有银行账户。

  在整个非洲，长期以来被传统银行忽视的没有银行账户（或信贷不足）的人，现在正转向新兴市场。例如到2014年，科特迪瓦94%的学生学费是使用移动支付提交的。科特迪瓦对于Wave这样的移动支付公司来说就是一块沃土，Wave于4月份进入科特迪瓦。企业扩大地域范围的原因之一是2018年签订的非洲大陆自由贸易区协议，目前该协议已得到38个国家的批准。协议中的泛非支付和结算系统于9月份启动，目的是让该地区的许多系统更好地协同工作。因此，投资者们正在支持那些雄心勃勃向海外扩张的公司。

  截至今年最近一轮融资时，Flutterwave已经覆盖了33个非洲国家；参与融资的公司包括总部在纽约的投资公司老虎环球（Tiger Global）。对于非洲最大的金融技术公司来说，简单支付只是一个切入点。Opay成立于三年前，曾是一款叫车软件。它现在为无正式工作的工人提供无息信贷，比去银行要容易得多。该公司目前价值约20亿美元，与尼日利亚最大的银行价值相当。由亚马逊创始人杰夫·贝佐斯支持的Chipper Cash正将目光投向非洲以外地区。它可以让在英国的尼日利亚人立即汇款回家，并可能彻底改变撒哈拉以南非洲地区的汇款方式，该地区的汇款成本是世界上最高的。银行可能不是唯一感受到新兴公司威胁的机构。在某些情况下，随着支付领域的竞争加剧，提供移动支付服务的电信提供商正在大幅度降低费用。这场战斗让监督管理的机构难以控制这个加快速度进行发展的行业。

  Wave在非洲大陆加快速度进行发展，目前已在四个国家推出。尽管今年是丰收的一年，但与其他新兴市场相比，非洲最大的初创企业仍然相对年轻。在这样一个巨大的市场上进行支付推广可以创造大量的机会。伊茵·阿博耶吉是Flutterwave的联合发起人和投资人，他说，国际风险资投资家正在意识到非洲“看起来有点像20世纪70年代的中国。资本家们都希望早点入驻，做些好买卖。”今年出现的激烈的跨洲竞争说明非洲的金融科技正在趋于成熟化，世界终于开始关注了。返回搜狐，查看更加多