【48812】“下下周”肯定不能翻译成

  下下周也是相同的道理，咱们也要翻译为下周的后一周，next next week 不符合英语的语法习气，是中式英语。

  in 后接时刻通常指一段时刻今后， in five minutes 不是五分钟内，而是五分钟后，下下下周便是三个礼拜后，所以也可以用 in three weeks 表明。

  要想把握一门言语，一定要学会触类旁通。假如你学会了下下周，就应该猜得出上上星期的英文说法。

  next door 的意思是隔壁邻居，所以 the boy next door 老是被翻译为邻家男孩，但这么了解是错的。

  在英语里，这个短语的否定方式 not in a month of Sundays 呈现得更多，意思是某件事你再等多久都不或许会产生了，着重一件工作产生的或许性极低。

  由于倒数第二紧挨着倒数榜首，next 又表明紧随其后的，last 是最终的，所以倒数第二可以说 the next to last.